Monserrat Monestary and Sitges Beach

LADEBA 2016 students awoke bright and early this morning, ready for our third major excursion, this one to Monserrat mountain and the beach town of Sitges.

Located approximately one hour from Barcelona, the Monserrat montains are part of the Catalan Pre-Coastal mountain range. These mountains are the site of the Benedictine Abbey and the Virgen of Monserrat Santuary. Major classes met for three hours in these serene surroundings, after which students were free to explore. While several adventurous souls elected to go hiking in the mountains, the rest preferred to spend time eating and socializing in the monastery courtyard and surrounding areas.

At three in the afternoon, we reloaded the busses and headed to the renowned city of Sitges. Approximately thirty-five miles from Barcelona, this locale is famous for it´s historical sites, beautiful beaches and upscale restaurants. After a morning full of intellectual engagement, the students were more than ready to unwind. Some chose to swim or sleep on the sand, while others walked into town to sample gelato.

After a relaxing three hours, we returned to a delicious dinner of garlic chicken served in the comedor. The evening ended with a fascinating speech by the translator, Iris Permuy, a specialist in the translation of English and French comedic television programs. How does one accurately capture a line uttered by Homer Simpson or Will Smith, making it accessible to a Spanish speaking audience without changing the meaning?

What a great day for the students and staff! We look forward to a busy Friday with both Major and Minor classes meeting. Stay tuned for further adventures.

Los estudiantes de LADEBa 2016 se despertaron temprano esta mañana, listos para la tercera excursión, esa a la montaña de Monserrat y la playa de Sitges.

Situadas a aproximadamente una hora de Barcelona, las montañas de Monserrat forman parte de la cordillera prelitoral. En estas montañas se encuentran el monasterio benedictino y el santuario de la Virgen María. Las clases Major se reunieron durante tres horas en estos tranquilos entornos y después los estudiantes tuvieron tiempo libre para explorar un poco. Mientras algunos de los más atrevidos eligieron hacer una caminata por las montañas, los demás prefirieron comer y charlar en el patio del monasterio y los alrededores.

A las tres de la tarde, volvimos a subir a los autobuses camino a la famosa ciudad de Sitges. Localizada a aproximadamente sesenta kilómetros de Barcelona, este lugar es famoso por sus parajes históricos, playas preciosas y restaurantes lujosos. Después de una mañana repleta de conocimiento, los estudiantes se encontraban con ganas de relajarse. Algunos eligieron nadar o dormir en la arena, mientras otros caminaron por la ciudad para probar gelato.

Después de unas tres horas relajadas, regresamos a cenar delicioso pollo al ajo en el comedor de la residencia. La noche terminó con un discurso fascinante de la traductora, Iris Permuy, que se especializa en la traducción de programas de comedia ingleses y franceses. ¿Cómo se captura una línea hablada por Homer Simpson o Will Smith, haciéndola accesible a una audiencia hispanohablante sin cambiar el sentido?

¡Qué día más bueno para los estudiantes y el staff! Esperamos un viernes ocupado con ambas clases Major Minor. ¡Mañana más y mejor!